旋律优美，歌词忧郁，Robbie Williams的《No Regrets》

有些歌，是需要理解之后，用心细细品味的，例如这一首。歌词以及翻译是在网站找来的，意思也差不多了，很喜欢这一类风格的歌曲，不卖弄唱功，不卖弄文字。我听歌从来不迷恋某位歌星的——只迷恋某些歌，一首歌好听就多听听，不想去搜集歌者的信息，最多再听一下他其他专辑中的歌而已。
----------------------------------

Tell me a story 给我讲个故事
Where we all change在故事里我们都改变
And we'd live our lives together我们生活在一起
And not enstranged而不分开

I didn't lose my mind it was我没有失去控制
Mine to give away只是我的思想在瓦解
Couldn't stay to watch me cry不要在这里看着我哭泣
You didn't have the time你也没这个时间
So I softly slip away...所以我悄悄地溜走

No regrets / they don't work不后悔，因为没用的
No regrets / they only hurt不后悔，因为只会受伤
Sing me a love song给我唱支情歌
Drop me a line给我留张便条
Suppose it's just a point of view假设这只是一个观点
But they tell me I'm doing fine但他们告诉我我做得很好

I know from the outside我知道在表面上
We looked good for eachother我们彼此很般配
Felt things were going wrong我还是感觉有点不对
When you didn't like my mother当我发现你不喜欢我妈妈

I don't want to hate but that's我不想去怨恨但
All you've left me with你只给我留下怨恨
A bitter aftertaste and a fantasy of一种苦苦的回味
How we all could live和我们如何在一起的幻想

No regrets / they don't work不后悔，因为没有用
No regrets / they only hurt不后悔，因为只会受伤
(We've been told you stay up late)（我们一直告诉你晚些入睡）
I know they're still talking我知道他们仍在说话
(You're far too short to carry weight)（你对我来说已毫无影响）
The demons in your head魔鬼纠缠于你的脑海
(Return the videos they're late)（还了录象吧已经晚了）
If I could just stop hating you如果我可以停止怨恨你
(Goodbye)（再见）
I'd feel sorry for us instead我也会为我们感到抱歉

Remember the photographs (insane)记得那些照片（疯了）
The ones where we all laugh (so lame)那些照片上我们在笑（多假）
We were having the time of our lives我们过得多么开心
Well thank you it was a real blast哦谢谢统统破碎

Everything I wanted to be every每次我想干什么
Time I walked away每次我都失败
Everytime you told me to leave每次你让我走开
I just wanted to stay我偏要留着不走
Every time you looked at me and每次你看着我
Everytime you smiled每次你都微笑
I felt so vacant you treat me like a child你对待我象对待孩子一般让我感到头脑空白
I loved the way we used to laugh我喜欢我们曾经大笑的样子
I loved the way we used to smile我喜欢我们曾经微笑的样子
Often I sit down and think of you我常常坐着想一会儿你
For a while
Then it passes by me and I think of但马上跳过
Someone else instead又去想别人
I guess the love we once had is我想我们曾经拥有的爱
Officially dead是真正的死了






关于罗比·威廉斯的简介：

1974年出生的罗比威廉斯从小就是一位天生的表演者，喜爱表演与唱歌的他还曾在8岁时参加过公开表演，小大人般的精彩表演让小罗比的亲朋好友肯定他日后长大一定会是个家喻户晓的大明星。而小罗比当艺人的天份果然没让他一干亲戚失望，刚步入青少年阶段的他不但是当年全世界最红偶像团体Take That合唱团中最受欢迎的团员之一，离开Take That后也在短短的时间内转型为实力派的流行摇滚歌手，单飞的成绩远远胜过Take That解散后的其他团员。

在罗比16岁时，他母亲在收音机上偶然听到Nigel Martin-Smith准备塑造一个英国的New Kids On The Block（街头顽童）。当时刚离开学校并从事卖窗户工作的罗比从母亲那得知这项消息后，他立即去参加甄试会。那时罗比唱了首杰森唐纳文的歌曲，还跳了一段饶舌歌手MC Hammer的舞步。也许是他厚脸皮的嘻皮演出让罗比进入了Take That，与其他四位团员组成继披头四以来最具号召力的偶像团体。Take That的走红得突如其然，仅出道一年多左右便红遍全世界，而这5个十几岁的小伙子从此就开始马不停蹄的工作行程，一堆不成文的规定也越来越多，这让罗比的生活变得更加受限，他也慢慢开始厌恶当个乖小孩、规规矩矩站在舞台上让台下歌迷盲目地崇拜。于是1995年他开始到英国的Britpop酒吧中和一群热爱摇滚的朋友鬼混，搞得Take That其他团员十分不高兴并要求他遵守乐团的规则。在受不了唱片公司与Take That其他团员的压力下，罗比终于在1995年9月宣布脱离Take That。

离开Take That后的罗比立即加入EMI唱片公司，并在1996年推出单飞后的第一支单曲Freedom，接着第二支单曲Old Before I Die也问世。然而罗比因由偶像歌手转型为实力派唱将中遭遇许多挫折，接着开始酗酒嗑药的行径将他在Take That一贯乖孩子的形象破坏殆尽。虽然97年发行的专辑Life Thru A Lens卖出7白金的成绩，不过罗比的酗酒却几乎打乱了当时的宣传计划，之后还严重到得前往酗酒中心接受治疗，也因此耽误了Life Thru A Lens许多宣传行程。不过这张专辑已经可以看见罗比慢慢脱离Take That时期的泡泡糖音乐，以强烈的Beatles与Britpop风格、更粗犷狂野的曲风和曲曲露骨的歌词向世人宣告他蜕变后的成熟。

真正让罗比走红国际的专辑应该是他的个人第二张专辑I've Been Expecting You，虽然上张专辑在英国的成绩还算不错，却始终没有拿下一首冠军曲。而I've Been Expecting You首支单曲Millennium一推出就登上英国金榜冠军，接下来推出的No Regrets、Strong、She's The One皆在单曲榜Top 5之内，专辑也卖出了7白金之多。接着他在音乐上的努力更获得MTV欧洲音乐奖（1998）、荷兰TMF音乐奖（1998）、伦敦音乐奖（1998）、英国全英音乐奖（1998/1999）等奖项的肯定，此时毫无偶像气息的罗比俨然成为英国音乐界的实力派天王，光芒更胜Take That时期。

I've Been Expecting You的成功让罗比在音乐这条路走得十分顺遂，去年以The Ego Had Landed打入美国市场并获得不错的回响后，2000年再推出最新大碟Sing When You're Winning，这次他以写词者与歌手的身份向自己的音乐事业向前跨了一大步，除了与Guy Chambers合作谱写专辑中的12首歌曲外，在抛弃音乐既定的规则与束缚下，巧妙地融合吉他摇滚、乡村情歌、性感放克曲风与招牌式抒情歌曲，让专辑与首支单曲Rock DJ纷纷登上英国金榜冠军。

或许罗比曾经只是男孩偶像团体中的一员；或许罗比曾经是别人眼中只会酗酒吸毒的坏小子，但是现年26岁的他已经准备诚实地面对人生、对自己充满信心、并且准备好迎头处理自己当红巨星的身份，让过去的困惑与不安赤裸裸呈现在大家面前，成为一个从偶像转型为实力巨星的最佳典范。

[本日志由 asky 于 2009-01-19 01:05 AM 编辑]
文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: